Informazioni utili per i profughi ucraini che arrivano nel nostro territorio
- È necessario recarsi presso la Stazione dei Carabinieri di San Giorgio di Piano per la registrazione di tutte le persone arrivate.
Indirizzo: Via XX Settembre, 2 – San Giorgio di Piano (BO). Si consiglia di telefonare prima al tel. +39 051897116
Orario: Lunedì-Sabato: 8.30 – 13.30 e 14 – 16.30; Domenica: 7.30 – 13.30 - Se le persone arrivate sono ospiti presso l’abitazione di amici o parenti, è necessario rivolgersi all’URP del Comune per la dichiarazione di ospitalità/cessione di fabbricato, che verrà trasmessa alla Questura.
- È necessario sottoporsi a un tampone per il test Covid-19, entro 48 ore dall’arrivo.
Il tampone è gratuito e si può effettuare presso le farmacie. Il risultato verrà trasmesso al Dipartimento di Sanità pubblica e gestito secondo i protocolli vigenti. - Appena possibile rivolgersi a un ufficio Cup dell’Ausl di Bologna (i più vicini si trovano presso l’Ospedale di Bentivoglio e presso il Poliambulatorio di Castel Maggiore) per chiedere il rilascio del codice STP di iscrizione temporanea al servizio sanitario (STP = straniero temporaneamente presente).
Con il codice STP, per i bambini e i ragazzi fino al 18 anni, presso lo stesso Cup si può subito effettuare la scelta del pediatra o del medico di medicina generale.
Si precisa che la necessità del STP potrebbe a breve essere superata, a seguito dei provvedimenti in corso di adozione a livello europeo e nazionale. - Permesso di soggiorno: l’Ufficio Immigrazione della Questura contatterà per il rilascio del permesso di soggiorno tutte le persone che si sono registrate secondo le due modalità sopra indicate.
- Vaccinazioni: presso le Case della Salute e i punti vaccinali attivi sarà offerta la possibilità senza prenotazione di effettuare/completare i cicli vaccinali obbligatori/raccomandati (anti-covid, difterite, tetano, pertosse, polio, morbillo, rosolia, parotite) e lo screening tubercolare (vedi sito ausl.bologna.it)
Per le sole vaccinazioni ai minori e esecuzione test per identificazione di tubercolosi latente è possibile recarsi senza prenotazione presso la Casa della Salute di Pieve di Cento in queste giornate: martedì dalle 9 alle 11 (per valutazione stato vaccina le e esecuzione test) e venerdì dalle 9 alle 11 (esecuzione vaccinazioni previste e refertazione test tubercolosi). - Le cure di emergenza e urgenti sono sempre garantire tramite 118 o accesso al Pronto soccorso.
È attivo dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 13.30 il Contact Center +39 051413161 per rispondere alle domande sulle prestazioni sanitarie, screening e vaccinazione anti-covid. - Per qualunque necessità sanitaria sono attivi senza barriere due poliambulatori:
– Poliambulatorio Biavati, via Alemagna 3, Bologna, tel. +39 051229773
dal lunedì alla domenica, dalle 17.30 alle 19
– Ambulatorio Sokos, via Gorky 12, Bologna
su appuntamento tel. +39 0510416380 / +39 3486353294.
Tutte le informazioni e gli aggiornamenti anche relativi a prossime iniziative solidali verranno pubblicati sul sito dell’Unione Reno Galliera.
Information for Ukrainian refugees arriving here
- It is mandatory to register all the people to the Police Station (Carabinieri) of San Giorgio di Piano.
Address: Via XX Settembre, 2 – San Giorgio di Piano (BO). It is advisable to call tel. +39 051897116
Monday-Saturday: 8.30 AM – 1.30 PM and 2 PM – 4.30 PM; Sunday: 7.30 AM – 1.30 PM - If the people arriving are guests at friends’ / relatives’ home it is mandatory to contact the URP Office of the Municipality for the declaration of hospitality / sale of the building, which will be sent to the Police Headquarters.
- You must have a Covid-19 test, within 48 hours of arrival.
The test is free and it can be done at pharmacies. The result will be transmitted to the Public Health Department and managed according to the protocols in force. - You must contact the CUP Office of the AUSL of Bologna (Public Health Department) as soon as possible (the closest offices are at the Bentivoglio Hospital and at the Castel Maggiore Outpatient Clinic) to request the release of the STP code for temporary registration to the health service (STP = foreigner temporarily on Italian territory).
At the CUP Office with the STP code you can immediately choose the pediatrician or the doctor of general medicine for children and young people up to 18 years.
STP code could soon be overcome, following the measures currently being adopted at European and national level. - Permesso di soggiorno (permit to staying on Italian territory): the Immigration Office of the Police Headquarters will contact all persons who have registered according to the two modes indicated above for the issue of the permit to staying on Italian territory.
- Vaccinations: it is possible to carry out/complete the mandatory/recommended vaccination cycles (anti-covid, diphtheria, tetanus, pertussis, polio, measles, rubella, mumps) and tuberculous screening (see website ausl.bologna.it) at the Casa della Salute (Health’s House) and at the vaccination points (no reservation needed).
Vaccinations for minors and latent tuberculosis tests: it is possible to do it without reservation to the Casa della Salute (Health’s House) in Pieve di Cento: Tuesday 9 AM – 11 AM (for evaluation of vaccine status and test execution) and Friday 9 AM – 11 AM (scheduled vaccinations and tuberculosis test reports). - Emergency and urgent care is always guaranteed calling 118 number service or to the Pronto Soccorso (Emergency Room in the hospital). The Contact Center (tel. +39 051413161) is active from Monday to Friday, 8.30 AM – 1.30 PM, to answer questions on health services, screening and covid vaccination.
- Two Outpatient Clinics are active without barriers for any health need:
– Poliambulatorio Biavati, via Alemagna 3, Bologna, tel. +39 051229773
Monday to Sunday, 5.30 PM – 7 PM
– Ambulatorio Sokos, via Gorky 12, Bologna
appointment tel. +39 0510416380 / +39 3486353294.
